Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VIII)  ›  136

Idem ergo de virtute dicemus: et haec recta est, flexuram non recipit; rigidari quidem amplius intendi potest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammet853 am 30.05.2022
Dasselbe werden wir also über die Tugend sagen: Sie ist gerade und lässt sich nicht biegen; tatsächlich kann sie noch steifer gemacht und weiter gedehnt werden.

von marla.9881 am 07.12.2018
Dasselbe werden wir über die Tugend sagen: Sie ist gerade und kann nicht gebogen werden, obwohl sie gefestigt und weiter gestärkt werden kann.

Analyse der Wortformen

amplius

ample: reichlich, ausführlich, umfassend, großzügig, ehrenvoll, in anerkennenden Worten

amplius: mehr, weiter, länger, darüber hinaus, zusätzlich

amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

dicemus

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

flexuram

flectere: biegen, beugen, wenden, krümmen, beeinflussen, überreden, umstimmen

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

intendi

intendere: richten auf, ausstrecken, spannen, zielen auf, beabsichtigen, meinen, sich anstrengen, seine Aufmerksamkeit richten auf

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

recipit

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

recta

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend

recta: geradewegs, geradeaus, direkt, aufrecht, richtig, gerecht

rectum: das Rechte, Tugend, Rechtschaffenheit, Mastdarm

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

rigidari

rigidus: starr, steif, hart, unbiegsam, unnachgiebig, streng, rauh

virtute

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Ähnliche Textstellen

• Qualis est igitur omnis haec, quam dico,
• Qualis est igitur omnis haec, quam dico,
• Cui ille: tu quidem macte virtute diligentiaque