Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 116

Non terra, non caelum, non totus hic rerum omnium contextus, quamvis deo agente ducatur; non semper tenebit hunc ordinem, sed illum ex hoc cursu aliquis dies deiciet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von adrian.q am 13.06.2023
Weder die Erde, noch der Himmel, noch dieses gesamte System von allem, selbst wenn es von Gottes Hand gelenkt wird, wird diese Ordnung für immer bewahren - eines Tages wird es aus seiner gegenwärtigen Bahn geworfen werden.

von willy.w am 15.10.2022
Weder die Erde, noch der Himmel, noch dieses ganze System aller Dinge, obwohl es von Gott handelnd geleitet wird, wird diesen Ordnung nicht immer bewahren, sondern eines Tages wird es jemand aus dieser Bahn werfen.

Analyse der Wortformen

Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
terra: terra: Land, Erde
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
totus: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
contextus: contexere: verflechten, verwerben, zusammenbinden; contextus: verflochten, fortlaufend, ununterbrochen, verbunden
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
deo: deus: Gott
agente: agens: EN: efficient, effective, powerful, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ducatur: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
semper: semper: immer, stets
tenebit: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
sed: sed: sondern, aber
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
dies: dies: Tag, Datum, Termin
deiciet: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 116

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen