Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) (3) › 116

Analyse der Wortformen

agente: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
contextus: contexere: verflechten, verwerben, zusammenbinden; contextus: verflochten, fortlaufend, ununterbrochen, verbunden
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
deiciet: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten
deo: deus: Gott
dies: dies: Tag, Datum, Termin
ducatur: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
Non: non: nicht, nein, keineswegs
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
aliquis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
semper: semper: immer, stets
tenebit: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
terra: terra: Land, Erde
totus: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig