Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 133

Quis sparsa collegerit, confusa distinxerit, in una deformitate iacentibus faciem diviserit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elija9985 am 26.09.2020
Wer könnte Verstreutes gesammelt haben, Verworrenes unterschieden haben, Dingen, die in einer Formlosigkeit liegen, Gestalt gegeben haben.

von mateo.y am 14.10.2018
Wer hätte das Zerstreute sammeln, das Vermischte unterscheiden und dem in formlosen Wirren Liegenden Gestalt geben können?

Analyse der Wortformen

collegerit: colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
confusa: confundere: zusammengießen, vemischen; confusus: verwirrt, troubled
deformitate: deformitas: Häßlichkeit, Verunstaltung, deformity, blemish, disfigurement, impropriety, lack of good taste (speech/writing)
distinxerit: distinguere: unterscheiden, trennen
diviserit: dividere: teilen, trennen
faciem: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
iacentibus: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quis: quis: jemand, wer, was; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sparsa: spargere: streuen, verbreiten
una: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 133

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen