Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 133

Quis sparsa collegerit, confusa distinxerit, in una deformitate iacentibus faciem diviserit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elija9985 am 26.09.2020
Wer könnte Verstreutes gesammelt haben, Verworrenes unterschieden haben, Dingen, die in einer Formlosigkeit liegen, Gestalt gegeben haben.

von mateo.y am 14.10.2018
Wer hätte das Zerstreute sammeln, das Vermischte unterscheiden und dem in formlosen Wirren Liegenden Gestalt geben können?

Analyse der Wortformen

collegerit: colligere: sammeln, zusammentragen, auflesen, zusammenbringen, folgern, schließen, ernten, gewinnen, erwerben
confusa: confundere: vermischen, zusammenmischen, vermengen, verwirren, bestürzen, zunichte machen, zerstören; confusus: verwirrt, unordentlich, durcheinander, bestürzt, beschämt, unklar, undeutlich
deformitate: deformitas: Hässlichkeit, Missgestalt, Verunstaltung, Schändlichkeit, Unanständigkeit
distinxerit: distinguere: unterscheiden, trennen, abgrenzen, auszeichnen, hervorheben, schmücken
diviserit: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten
faciem: facies: Gesicht, Aussehen, Gestalt, Form, Oberfläche, Zustand, Beschaffenheit, Anblick
iacentibus: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sparsa: spargere: streuen, versprengen, verteilen, ausstreuen, verbreiten, besprengen, werfen
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 133

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen