Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VII)  ›  011

Brevem illi apud te memoriam promittis, si cum dolore mansura est: iam istam frontem ad risum quaelibet fortuita res transferet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Linda am 28.05.2023
Ein kurzes Gedenken versprichst du dir, wenn es mit Schmerz verbleiben soll: Schon wird ein zufälliges Ereignis dieses Antlitz zum Lachen wenden.

von johannes.879 am 16.04.2019
Du versprichst, nur eine kurze Erinnerung davon zu bewahren, wenn sie schmerzhaft sein wird: Bald wird irgendein zufälliges Ereignis diese Miene in ein Lächeln verwandeln.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

brevem

brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dolore

dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fortuita

fortuitus: zufällig, unvorhergesehen, zufallsbedingt, gelegentlich, zufallsweise

fortuitum: Zufall, Zufallsereignis, Unglücksfall, Missgeschick

frontem

frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

istam

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

mansura

manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten

mandere: kauen, zerkauen, anvertrauen, übergeben, auftragen, befehlen

memoriam

memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung

promittis

promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen

quaelibet

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

risum

risus: Lachen, Gelächter, Lächeln, Spott, Hohn

ridere: lachen, auslachen, verlachen, spotten, sich lustig machen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

te

te: dich, dir

transferet

transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren

Ähnliche Textstellen

• Sed ut ad propositum de dolore enim
• Sed ut ad propositum, de dolore enim
• Cognita est illi ex magna parte natura;