Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 012

Non differo in longius tempus quo desiderium omne mulcetur, quo etiam acerrimi luctus residunt: cum primum te observare desieris, imago ista tristitiae discedet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amina.s am 18.07.2016
Ich werde nicht warten auf jene ferne Zeit, in der alles Sehnen verblasst und selbst der tiefste Kummer sich beruhigt: in dem Moment, in dem du aufhörst, dich damit zu beschäftigen, wird dieser Schatten der Traurigkeit verschwinden.

von jacob.g am 15.10.2021
Ich verschiebe es nicht auf eine längere Zeit, in der jede Sehnsucht besänftigt wird, in der selbst die bittersten Schmerzen nachlassen: Sobald du aufhörst, es zu beobachten, wird dieses Bild der Traurigkeit verschwinden.

Analyse der Wortformen

Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
differo: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
desiderium: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
mulcetur: mulcare: verprügeln, übel zurichten, schlagen; mulcere: streicheln, melken, touch lightly, fondle, soothe, appease, charm, flatter, delight
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
acerrimi: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
luctus: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; luctus: Trauer, sorrow, lamentation, mourning
residunt: residere: sitzen, sitzenbleiben
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
te: te: dich
observare: observare: beobachten, beachten
desieris: desinere: ablassen, aufhören
imago: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
ista: iste: dieser (da)
tristitiae: tristitia: Trauer
discedet: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 012

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen