Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VII) (1)  ›  012

Non differo in longius tempus quo desiderium omne mulcetur, quo etiam acerrimi luctus residunt: cum primum te observare desieris, imago ista tristitiae discedet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acerrimi

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

desiderium

desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch

desieris

desinere: ablassen, aufhören

differo

differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden

discedet

discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

imago

imago: Bild, Abbild, Ebenbild

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ista

iste: dieser (da)

longius

longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg

longus: lang, langwierig

luctus

lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern

luctus: Trauer, EN: grief, sorrow, lamentation, mourning

mulcetur

mulcare: verprügeln, übel zurichten, schlagen

mulcere: streicheln, melken, EN: stroke, touch lightly, fondle, soothe, appease, charm, flatter, delight, EN: milk (an animal)

Non

non: nicht, nein, keineswegs

observare

observare: beobachten, beachten

omne

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

residunt

residere: sitzen, sitzenbleiben

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tristitiae

tristitia: Trauer, EN: sadness

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Aliud autem genus est eorum, qui sententiam
• De quo uno vide quam multa quaerantur:
• At mehercules id agimus ut longius revocandi