Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 107

Ponant locum: si non fuerit ubi fiat aliquid, ne fiet quidem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jayden.g am 25.12.2021
Sie sollen einen Ort schaffen: Wenn es keinen Raum gäbe, wo etwas geschehen könnte, dann würde es auch nicht geschehen.

von aurora.878 am 22.05.2018
Sie sollten einen Ort festlegen: Wenn es keinen Ort gibt, an dem etwas geschehen kann, wird es überhaupt nicht geschehen.

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
fiat: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fiet: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
Ponant: ponere: setzen, legen, stellen
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
si: si: wenn, ob, falls
ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 107

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen