Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 107

Ponant locum: si non fuerit ubi fiat aliquid, ne fiet quidem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jayden.g am 25.12.2021
Sie sollen einen Ort schaffen: Wenn es keinen Raum gäbe, wo etwas geschehen könnte, dann würde es auch nicht geschehen.

von aurora.878 am 22.05.2018
Sie sollten einen Ort festlegen: Wenn es keinen Ort gibt, an dem etwas geschehen kann, wird es überhaupt nicht geschehen.

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
fiat: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fiet: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ponant: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
si: si: wenn, falls, sofern, ob
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 107

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen