Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 046

Tam ridicule facio, si hoc fine quasi bona valetudine delector, quam ille, quisquis vicisse se putat cum vadimonium distulit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von raphael.e am 15.12.2021
Ich bin genauso töricht, mich an diesem Ausgang zu erfreuen, als wäre es gute Gesundheit, wie jemand, der glaubt, gewonnen zu haben, nur weil er seinen Gerichtstermin aufgeschoben hat.

Analyse der Wortformen

Tam: tam: so, so sehr
ridicule: ridicule: EN: amusingly, w/humor; ridiculus: lächerlich, funny, comic, amusing
facio: facere: tun, machen, handeln, herstellen
si: si: wenn, ob, falls
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
fine: fine: EN: up to; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
quasi: quasi: als wenn
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
valetudine: valetudo: körperliches Befinden, soundness
delector: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren; delector: EN: one who draws out/selects/levies/recruits
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
quisquis: quisquis: wer auch immer, wer nur immer
vicisse: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
putat: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
vadimonium: vadimonium: Versicherung, das erscheinen vor Gericht, security, surety
distulit: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 046

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen