Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VI)  ›  203

Quod generaliter est, tamquam homo generalis, sub oculos non venit; sed specialis venit, ut cicero et cato.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mescheu126 am 21.04.2013
Dieses da ist allgemeiner, sowie zum Geschlecht des Menschen gehörig, es kam nicht unter die Augen; sondern es kam speziell, wie Cicero und Cato.

von aiden833 am 10.08.2015
Abstrakte Begriffe, wie die Idee eines universellen Menschen, können nicht gesehen werden; aber spezifische Beispiele, wie konkrete Personen wie Cicero und Cato, können gesehen werden.

Analyse der Wortformen

cato

cato: EN: Cato

catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise

generalis

generalis: zum Geschlecht gehörig, allgemein, generic

generaliter

generaliter: EN: generally, in general

cicero

cicero: EN: Cicero

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

homo

homo: Mann, Mensch, Person

non

non: nicht, nein, keineswegs

oculos

oculus: Auge

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sed

sed: sondern, aber

specialis

specialis: speziell, particular, individual, not general, special

sub

sub: unter, am Fuße von

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

venit

venire: kommen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Deus ad homines venit, immo quod est
• Iunius, patruus pueri, frugalissimus homo et castissimus;
• Qui ut primum in illud oppidum venit,