Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 020

Quia etiam nunc in illis est: somnium narrare vigilantis est, et vitia sua confiteri sanitatis indicium est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominic8819 am 23.07.2018
Denn selbst jetzt ist es in ihnen: Ein Traum zu erzählen ist (charakteristisch) für jemanden, der wach ist, und die eigenen Fehler zu gestehen ist ein Zeichen von Geistesklarheit.

von fin953 am 17.08.2018
Dies gilt auch heute noch: Träume zu erzählen ist nur denjenigen möglich, die wach sind, und die eigenen Fehler einzugestehen ist ein Zeichen geistiger Gesundheit.

Analyse der Wortformen

confiteri: confiteri: gestehen, bekennen, beichten, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indicium: indicium: Anzeige, Anzeichen, Beweis, Hinweis, Aussage, gerichtliche Aussage, Geständnis; index: Verzeichnis, Register, Inhaltsverzeichnis, Anzeiger, Kennzeichen, Beweis, Hinweis, Zeiger, Fingerzeig, Aufschrift
narrare: narrare: erzählen, berichten, schildern, darlegen, verkünden, kundtun
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
quia: quia: weil, da, denn, dass
sanitatis: sanitas: Gesundheit, Wohlbefinden, Vernunft, Verstand, gesunder Zustand
somnium: somnium: Traum, Hirngespinst, Vision, Traumbild, Fantasie, Tagtraum
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
vigilantis: vigilans: wachsam, wach, aufmerksam, sorgfältig, fleißig; vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben, aufpassen, Obacht geben, achtgeben
vitia: vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde; vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, beeinträchtigen, entkräften, ungültig machen, beflecken

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 020

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen