Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 164

Non celabo te: cupio, si fieri potest, propitiis auribus tuis essentiam dicere; si minus, dicam et iratis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johann.8955 am 14.09.2020
Ich werde es dir nicht verheimlichen: Ich wünsche, wenn es möglich ist, dir mit geneigten Ohren das Wesen zu offenbaren; wenn nicht, werde ich es auch zu erzürnten Ohren sprechen.

von katharina.971 am 24.01.2019
Ich werde dir nichts verheimlichen: Ich möchte dir die Wahrheit sagen, solange du bereit bist zuzuhören; aber ich werde sie dir sagen, auch wenn du sie nicht hören willst.

Analyse der Wortformen

auribus: auris: Ohr
celabo: celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren
cupio: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
dicam: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
essentiam: essentia: konzentrierter Auszug, substance, being, actuality, essential thing; essentire: EN: make real
et: et: und, auch, und auch
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
iratis: irare: verärgert sein, wütend werden; irasci: zürnen; iratus: wütend, zornig, verärgert, erzürnt
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
propitiis: propitius: geneigt, wohlgesonnen, well-disposed, propitious
si: si: wenn, ob, falls
te: te: dich
tuis: tuus: dein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 164

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen