Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VI)  ›  165

Ciceronem auctorem huius verbi habeo, puto locupletem; si recentiorem quaeris, fabianum, disertum et elegantem, orationis etiam ad nostrum fastidium nitidae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joana.q am 21.01.2015
Ich kann Cicero als Quelle für dieses Wort anführen und halte ihn für glaubwürdig. Wenn Sie jemanden aus neuerer Zeit suchen, gibt es Fabianus, der sowohl redegewandt als auch kultiviert ist, mit einem Schreibstil, der selbst unserem modernen Geschmack genügt.

von julie.9973 am 01.10.2016
Ich habe Cicero als Urheber dieses Wortes, ich halte ihn für zuverlässig; wenn du einen neueren Zeugen suchst, dann Fabianus, beredt und elegant, dessen Rede sogar unseren wählerischen Ansprüchen genügt.

Analyse der Wortformen

ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
auctorem
auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
auctorare: sich verpflichten
Ciceronem
cicero: EN: Cicero
disertum
disertus: redegewandt
elegantem
elegans: geschmackvoll, elegant, wählerisch, fine, handsome
et
et: und, auch, und auch
etiam
etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fabianum
anus: alte Frau, Greisin; After
faba: Bohne
fabius: EN: Fabius, Roman gens
fastidium
fastidium: Widerwille, Ekel, Abneigung, Abscheu
habeo
habere: halten, haben, ansehen als, halten für
huius
hic: hier, dieser, diese, dieses
locupletem
locuples: reich, wohlhabend, begütert
locupletare: bereichern
nitidae
nitidus: glänzend, hell, nett
nostrum
noster: unser, unsere Leute (Pl.)
orationis
oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
puto
putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
putus: Knabe, rein, unverfälscht
quaeris
quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
recentiorem
orare: beten, bitten um, reden
recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben
si
si: wenn, ob, falls
verbi
verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum