Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 062

Fannium decessisse; qui nuntius me gravi dolore confudit, primum quod amavi hominem elegantem disertum, deinde quod iudicio eius uti solebam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matheo.i am 23.01.2014
Die Nachricht vom Ableben des Fannius hat mich mit schwerem Kummer überwältigt, zunächst weil ich den Mann für seine Eleganz und Beredsamkeit liebte, dann weil ich gewohnt war, seinem Urteil zu vertrauen.

Analyse der Wortformen

amavi: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
confudit: confundere: zusammengießen, vemischen
gravi: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
decessisse: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen; degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
disertum: disertus: redegewandt
dolore: dolor: Kummer, Schmerz
elegantem: elegans: geschmackvoll, elegant, wählerisch, fine, handsome
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
nuntius: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
solebam: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 062

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen