Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (2) › 062

Analyse der Wortformen

amavi: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
confudit: confundere: zusammengießen, vemischen
gravi: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
decessisse: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen; degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
disertum: disertus: redegewandt, EN: eloquent
dolore: dolor: Kummer, Schmerz
elegantem: elegans: geschmackvoll, elegant, wählerisch, EN: elegant, fine, handsome
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
nuntius: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
solebam: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uti: uti: gebrauchen, benutzen