Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 096

Cui bona sua nulla vis excutit, qui mala in bonum vertit, certus iudicii, inconcussus, intrepidus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabel.d am 08.02.2014
Von dem keine Kraft seine Güter erschüttert, der Schlechtes in Gutes verwandelt, gewiss im Urteil, unerschütterlich, furchtlos.

von lisa.b am 27.01.2020
Einer, dem keine Gewalt seine Güter entreißen kann, der Widrigkeiten in Chancen verwandelt, sicher in seinem Urteil, unerschütterlich und furchtlos.

Analyse der Wortformen

bona: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
certus: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
excutit: excutere: abschütteln, herauschütteln
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inconcussus: inconcussus: unerschüttert, firm
intrepidus: intrepidus: unerschrocken, fearless, untroubled
iudicii: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
mala: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum; mala: Kinnbacken, Wange
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sua: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum
vertit: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 096

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen