Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 078

Non enim me cuiquam emancipavi, nullius nomen fero; multum magnorum virorum iudicio credo, aliquid et meo vindico.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nur.913 am 16.02.2023
Ich habe mich nicht an eine Denkrichtung gebunden, ich gehöre keiner Schule an; während ich die Weisheit großer Denker sehr respektiere, vertraue ich in manchen Angelegenheiten auch meinem eigenen Urteil.

von yuna9891 am 01.07.2024
Denn ich habe mich niemandem unterworfen, trage keines Namen; dem Urteil großer Männer vertraue ich weitgehend, und etwas behaupte ich auch kraft meines eigenen Urteils.

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas
credo: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
emancipavi: emancipare: EN: emancipate (son from his father's authority)
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
fero: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
magnorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nomen: nomen: Name, Familienname
Non: non: nicht, nein, keineswegs
nullius: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vindico: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
virorum: vir: Mann; viror: das Grünen, fresh green quality (of vegetation); virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 078

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen