Übersetzungen auf Latein.me

von hanna.x am 11.06.2018
Alle diese Vorfahren sind die deinen, wenn du dich ihnen würdig erweist; du wirst dich aber erst recht erweisen, wenn du dir dies sogleich selbst überzeugst, dass du von niemandem an Adel übertroffen wirst.

von liah.856 am 10.12.2021
Diese Vorfahren sind alle dein, wenn du dich ihrer würdig erweist; und du wirst dich ihrer würdig erweisen, wenn du dich sofort davon überzeugst, dass dich niemand an Adel übertrifft.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
dignum: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert; dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert
geres: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; cerare: mit Wachs bedecken, wachsen, einwachsen; ceres: Ceres (Göttin des Ackerbaus, der Fruchtbarkeit und der Ernte)
geris: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; cera: Wachs, Bienenwachs, Wachstafel, Schreibtafel; cevere: mit dem Hintern wackeln, die Hüften bewegen, schmeicheln, liebkosen
hi: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
maiores: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
nobilitate: nobilitas: Adel, Adelsstand, Vornehmheit, vornehme Abstammung, Berühmtheit, Ansehen, Vortrefflichkeit; nobilitare: berühmt machen, adeln, verherrlichen, bekannt machen
nullo: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
persuaseris: persuadere: überreden, überzeugen, einreden, bewegen, veranlassen
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, sogleich, auf der Stelle, geradewegs, direkt
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
superari: superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein
te: te: dich, dir; te: dich, dir
tibi: tibi: dir, für dich
tui: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig; te: dich, dir

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 053

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen