Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 052

Patricius socrates non fuit; cleanthes aquam traxit et rigando horto locavit manus; platonem non accepit nobilem philosophia sed fecit: quid est quare desperes his te posse fieri parem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von viktoria.n am 10.02.2019
Patricius war nicht Sokrates; Kleanthes arbeitete als Wasserträger und Gärtner; die Philosophie nahm Platon nicht als Adligen an, sondern machte ihn adlig: Warum also solltest du die Hoffnung aufgeben, ihnen gleich zu werden?

Analyse der Wortformen

Patricius: patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier
socrates: socrates: Socrates
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
aquam: aqua: Wasser
traxit: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
et: et: und, auch, und auch
rigando: rigare: irgendwohin
horto: hortus: Garten, Gartenanlage, Obstgarten, Gemüsegarten
locavit: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
platonem: plato: Plato (Schüler des Sokrates)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
nobilem: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
philosophia: philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit
sed: sed: sondern, aber
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
desperes: desperare: verzweifeln, keine Hoffnung haben, die Hoffnung aufgeben
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
te: te: dich
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
parem: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 052

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen