Übersetzungen auf Latein.me

von lenard.855 am 12.01.2019
Es wird nicht zweifelhaft sein, dass der Philosophie Schaden zugefügt wurde, nachdem sie entweiht worden ist; aber in ihrem innersten Heiligtum kann sie gezeigt werden, wenn sie nur nicht einen Händler, sondern einen Hüter gefunden hat.

von christine926 am 20.08.2016
Es besteht kein Zweifel, dass die Philosophie Schaden genommen hat, seit sie korrumpiert wurde; aber sie kann sich noch in ihren heiligen Gemächern offenbaren, wenn sie nur einen wahren Hüter und nicht einen Händler findet.

Analyse der Wortformen

antistitem: antistes: Hohepriester, Priester, Bischof, Vorsteher, Leiter
damnum: damnum: Schaden, Verlust, Einbuße, Nachteil, Beschädigung, Strafe
dubium: dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
institorem: institor: Krämer, Händler, Verkäufer, Hausierer
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
nancta: nancisci: finden, erlangen, bekommen, antreffen, zufällig finden, erreichen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ostendi: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
penetralibus: penetrale: das Innere, innerster Raum, Heiligtum, Geheimnis; penetralis: innerlich, im Inneren gelegen, geheim, verborgen, eindringend
philosophiam: philosophia: Philosophie, Weisheitslehre, Liebe zur Weisheit
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
prostituta: prostituere: öffentlich ausstellen, preisgeben, feilbieten, prostituieren, schänden, entwürdigen; prostituta: Prostituierte, Hure, Dirne, Freudenmädchen
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen; sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
suis: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 359

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen