Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 329

Ne hunc quidem contempseris hominem qui alieno beneficio esse salvus potest; et hoc multum est, velle servari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlen.e am 03.02.2022
Verachte niemanden nur deshalb, weil er auf die Hilfe anderer angewiesen ist, um zu überleben; der Wunsch, am Leben zu bleiben, ist an sich schon etwas Wertvolles.

Analyse der Wortformen

alieno: alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
contempseris: contemnere: geringschätzen, verachten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
salvus: salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt
servari: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
velle: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 329

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen