Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 321

Übersetzungen auf Latein.me

von ksenia8972 am 27.11.2015
Was ist es, das gegen unseren Geist kämpft und uns daran hindert, einen einzigen Wunsch aufrechtzuerhalten?

von lynn.e am 11.12.2017
Was mit unserem Geist ringt und uns nicht erlaubt, jemals etwas wirklich zu wollen.

Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
colluctatur: colluctari: EN: struggle physically
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
permittit: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
nobis: nobis: uns
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
velle: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen