Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (V)  ›  251

Dic exeunti potes non reverti; dic redeunti potes non exire.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristine.863 am 04.06.2013
Sage dem Ausgehenden: Du kannst zurückzukehren unterlassen; sage dem Zurückkehrenden: Du kannst das Ausgehen unterlassen.

von kristin.h am 08.09.2023
Sage dem Gehenden, dass er vielleicht nie zurückkehren wird; sage dem Zurückkehrenden, dass er vielleicht nie wieder gehen wird.

Analyse der Wortformen

Dic

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

exeunti

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

exire

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

potes

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potare: trinken

redeunti

redire: zurückkehren, zurückgehen

reverti

revertere: umkehren, zurückkommen

reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen

Ähnliche Textstellen

• Dic mihi dormituro potes non expergisci; dic
• At tu eadem ista dic in iudicio
• At tu eadem ista dic in iudicio