Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (V)  ›  210

Pudet dicere contra fortunam militaturis quae porrigant tela, quemadmodum illos subornent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lian.947 am 07.09.2024
Es ist beschämend zu beschreiben, welche Waffen sie denjenigen geben, die gegen das Schicksal kämpfen wollen, und wie sie diese vorbereiten.

von aalyha.p am 16.03.2022
Es beschämt zu sagen, welche Waffen sie denen reichen, die gegen Fortuna kämpfen wollen, auf welche Weise sie diese ausrüsten.

Analyse der Wortformen

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

dicere

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen

digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen

fortunam

fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand

illos

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

militaturis

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

porrigant

porrigere: ausstrecken, darreichen, anbieten, hinhalten, opfern

pudet

pudere: beschämen, Scham verursachen, sich schämen, Scham empfinden

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie

subornent

subornare: ausrüsten, versehen (mit), schmücken, verzieren, anstiften, aufhetzen, unterjochen

tela

telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß

tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß

Ähnliche Textstellen

• Desideres inquis contra vitia aliquid aspere dici,
• Pudet dicere: honesta colimus quantum vacat.
• Si quid acriter contra mortem dictum est,