Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 210

Pudet dicere contra fortunam militaturis quae porrigant tela, quemadmodum illos subornent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lian.947 am 07.09.2024
Es ist beschämend zu beschreiben, welche Waffen sie denjenigen geben, die gegen das Schicksal kämpfen wollen, und wie sie diese vorbereiten.

von aalyha.p am 16.03.2022
Es beschämt zu sagen, welche Waffen sie denen reichen, die gegen Fortuna kämpfen wollen, auf welche Weise sie diese ausrüsten.

Analyse der Wortformen

contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
militaturis: militare: als Soldat dienen
porrigant: porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
Pudet: pudere: sich schämen, beschämen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
subornent: subornare: ausrüsten (mit), schmücken, verzieren
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 210

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen