Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (V)  ›  205

Opem laturum te naufragis, captis, aegris, egentibus, intentae securi subiectum praestantibus caput pollicitus es: quo diverteris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilio.914 am 18.07.2023
Du hast versprochen, Schiffbrüchigen, Gefangenen, Kranken und Bedürftigen zu helfen, denen der Hinrichtung droht – und wohin rennst du jetzt davon?

von catarina917 am 16.06.2017
Hilfe wolltest du bringen den Schiffbrüchigen, den Gefangenen, den Kranken, den Notleidenden, die ihr Haupt dem erhobenen Beil dargeboten: wohin wendest du dich ab?

Analyse der Wortformen

Opem

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

laturum

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

te

te: dich

naufragis

naufragus: schiffbrüchig

captis

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captum: Fang

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

aegris

aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt

aegrum: betrübt, krank

egentibus

egens: arm, bedürftig, poor, in want of

egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von

intentae

intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen

intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, closely attentive

securi

securis: Beil, Axt

securus: sorglos, sicher, safe, untroubled, free from care

subiectum

subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)

subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, adjacent

subjicere: EN: throw under, place under

praestantibus

praestans: vorzüglich, außerordentlich

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

caput

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

pollicitus

polliceri: versprechen

es

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

diverteris

divertere: auseinandergehen

Ähnliche Textstellen

• Legationes dimittit pollicitus prout tempus ac res
• Legationes dimittit pollicitus prout tempus ac res
• Quemadmodum coepit, sic desinet: paravit amicum adversum