Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 203

Übersetzungen auf Latein.me

von elija.834 am 09.01.2014
Keine Pflicht lässt du unerfüllt; denn es wird keine bestimmte Anzahl festgelegt, die du vollenden solltest.

von tuana.c am 13.08.2018
Du vernachlässigst keine Pflicht; denn es gibt keine Grenze für die Anzahl der Pflichten, die du erfüllen solltest.

certus: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
debeas: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
enim: enim: nämlich, denn
explere: explere: ausfüllen, erfüllen
finitur: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
non: non: nicht, nein, keineswegs
Nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relinquis: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben