Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 120

Übersetzungen auf Latein.me

von elina863 am 21.10.2023
Wenn du dies tun wirst, existiert kein anderes Gut; denn du verlässt alles, damit du dies haben kannst.

von alexandra.l am 26.02.2016
Wenn du dies vorhast, zählt nichts anderes; du gibst alles auf, nur um dieses eine zu erreichen.

aliud: alius: der eine, ein anderer
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
enim: enim: nämlich, denn
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facturus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
habeas: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses; hic: hier, dieser, diese, dieses
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnia: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
relinquis: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
si: si: wenn, ob, falls
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu