Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IX)  ›  130

Cum basi illum sua metiris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luci.829 am 02.12.2021
Mit seiner eigenen Basis misst du ihn.

von miriam964 am 18.11.2017
Du misst ihn an seinen eigenen Maßstäben.

Analyse der Wortformen

basi

basis: Sockel, Basis

basium: Kuß

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

metiris

metiri: messen, beurteilen, zumessen

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Cum multa tum etiam hoc memini dicere,
• Placuit statuas eius et imagines quam plurimas
• Utrum tandem censes, torquate, imperiosum illum, si