Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) (1) › 043

Analyse der Wortformen

accedere: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
aliae: alius: der eine, ein anderer
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
consideremus: considerare: bedenken, betrachten, erwägen; considere: sich setzen, sich niederlassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
moriendi: mori: sterben; moriri: sterben
non: non: nicht, nein, keineswegs
propiores: propior: näher, näherer
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
aliqua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sed: sed: sondern, aber
timentur: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)