Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IV)  ›  043

Sed consideremus inquit tunc cum aliqua causa moriendi videtur accedere, quanto aliae propiores sint quae non timentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonte972 am 06.01.2017
Denk einmal darüber nach, sagt er: Wenn wir einer möglichen Todesursache gegenüberzustehen scheinen, wie viel näher sind dann andere Gefahren, um die wir uns gar nicht sorgen.

von lilia.861 am 19.10.2015
Betrachten wir, sagt er, wenn eine Todesursache nahezukommen scheint, wie viel näher andere [Ursachen] sind, die nicht gefürchtet werden.

Analyse der Wortformen

accedere

accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein

aliae

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

aliqua

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliqua: irgendwie, auf irgendeine Weise, in gewisser Hinsicht, einigermaßen

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

consideremus

considerare: bedenken, betrachten, erwägen, überlegen, berücksichtigen, in Betracht ziehen

considere: sich setzen, sich niederlassen, sich lagern, sich aufhalten, bedenken, überlegen, erwägen, prüfen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

inquit

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

moriendi

mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken

moriri: sterben, entschlafen, vergehen, verwelken

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

propiores

propior: näher, näher gelegen, ähnlicher, verwandter

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quanto

quanto: um wie viel, je mehr, desto

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

timentur

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

videtur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Quorum tria, nisi fallor, genera sunt: timetur
• Sed si aliqua ex causa dirutum sit
• Et quod quaeritur saepe, cur tam multi