Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 267

Quid quod ne voluptatem quidem ullam habet talis verborum sine dilectu ruentium strepitus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von medina924 am 04.11.2014
Und überdies gibt es nicht einmal einen Genuss in solch einem lärmenden Durcheinander willkürlich gewählter Worte.

von lotta.m am 13.03.2021
Was soll man von einer Sache halten, bei der nicht einmal ein Vergnügen solch ein Getöse von Wörtern hat, die ohne Auswahl dahinströmen.

Analyse der Wortformen

dilectu: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ruentium: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
strepitus: strepere: lärmen; strepitus: Lärm, Geräusch, racket
talis: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
verborum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
ullam: ullus: irgendein
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 267

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen