Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) (6) › 267

Analyse der Wortformen

dilectu: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ruentium: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
strepitus: strepere: lärmen; strepitus: Lärm, Geräusch, EN: noise, racket
talis: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
verborum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
ullam: ullus: irgendein
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen