Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 268

Sed ut pleraque quae fieri posse non crederes cognovisse satis est, ita istos qui verba exercuerunt abunde est semel audisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stephan.878 am 24.05.2015
Aber wie bei den meisten Dingen, von denen man nicht glauben würde, dass sie möglich sind, es genügt, sie gekannt zu haben, so ist es bei jenen, die Worte geübt haben, vollauf genug, sie nur einmal gehört zu haben.

von lia.w am 30.12.2023
Wie es genügt, scheinbar unmögliche Dinge einmal gesehen zu haben, so ist es mehr als genug, diejenigen, die Rhetorik betreiben, nur ein einziges Mal zu hören.

Analyse der Wortformen

abunde: abunde: reichlich, im Überfluss, vollauf, überreichlich, in hohem Grade; abundus: übervoll, reichlich, im Überfluss vorhanden, üppig, reich, wohlhabend
audisse: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
cognovisse: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
crederes: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exercuerunt: exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
istos: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pleraque: plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele; que: und, auch, sogar
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
semel: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
verba: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 268

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen