Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IV)  ›  268

Sed ut pleraque quae fieri posse non crederes cognovisse satis est, ita istos qui verba exercuerunt abunde est semel audisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stephan.878 am 24.05.2015
Aber wie bei den meisten Dingen, von denen man nicht glauben würde, dass sie möglich sind, es genügt, sie gekannt zu haben, so ist es bei jenen, die Worte geübt haben, vollauf genug, sie nur einmal gehört zu haben.

von lia.w am 30.12.2023
Wie es genügt, scheinbar unmögliche Dinge einmal gesehen zu haben, so ist es mehr als genug, diejenigen, die Rhetorik betreiben, nur ein einziges Mal zu hören.

Analyse der Wortformen

Sed
sed: sondern, aber
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
pleraque
plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
que: und
quae
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
fieri
feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
posse
posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
non
non: nicht, nein, keineswegs
Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
crederes
credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cognovisse
cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
satis
satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend
satus: geboren, gezeugt, entsprossen
serere: säen, zusammenfügen
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ita
ire: laufen, gehen, schreiten
ita: so, dadurch, demnach
istos
iste: dieser (da)
istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
verba
verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
exercuerunt
exercere: üben, ausüben, trainieren
abunde
abunde: vollauf, im Überfluß
abundus: übervoll
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
semel
unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
audisse
audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum