Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IV)  ›  195

Sed postea diligentius docebo omnia quae videntur perire mutari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matthis8923 am 05.06.2021
Aber später werde ich sorgfältiger erklären, dass alles, was zerstört zu sein scheint, tatsächlich nur verwandelt wird.

von alya.862 am 14.10.2023
Später werde ich sorgfältiger alle Dinge lehren, die scheinbar vergehen, sich zu verwandeln.

Analyse der Wortformen

diligentius

diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam

diligenter: sorgfältig

docebo

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

mutari

mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

perire

perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben

postea

postea: nachher, später, danach

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Sed

sed: sondern, aber

videntur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Sed ea, quae multum ab humanitate discrepant,
• Sed ea, quae multum ab humanitate discrepant,
• Sed non omnia, quaecumque loquimur, mihi videntur