Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 133

Meminisse est rem commissam memoriae custodire; at contra scire est et sua facere quaeque nec ad exemplar pendere et totiens respicere ad magistrum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pascal.n am 15.11.2023
Sich zu erinnern bedeutet, etwas dem Gedächtnis Anvertrautes zu bewahren; im Gegensatz dazu bedeutet Wissen, sich Dinge zu eigen zu machen, nicht von einem Beispiel abhängig zu sein und wiederholt zum Meister zurückzublicken.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
at: at: aber, dagegen, andererseits
commissam: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
custodire: custodire: beaufsichtigen, bewachen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exemplar: exemplar: Abschrift, Abschrift, Muster, Modell, pattern, example, original, ideal
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
magistrum: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
Meminisse: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
memoriae: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pendere: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
respicere: respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
totiens: tot: so viele, eine so große Zahl (von)

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 133

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen