Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 127

Dicat ista, non teneat; turpe est enim seni aut prospicienti senectutem ex commentario sapere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sina.r am 17.12.2018
Er kann diese Dinge sagen, ohne sie wirklich zu glauben; es ist peinlich für einen älteren Menschen oder jemanden, der dem Alter entgegengeht, seine Weisheit aus Notizbüchern zu beziehen.

von hanna.931 am 27.11.2016
Mag er solche Dinge sagen, mag er sie nicht festhalten; denn es ist schändlich für einen Greis oder jemanden, der dem Alter entgegenblickt, Weisheit nur aus einem Kommentar zu schöpfen.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
commentario: commentarium: Bericht, Notizbuch, Chronik, private/historical journal; commentarius: Enfwurf, private/historical journal
Dicat: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ista: iste: dieser (da)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
prospicienti: prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
sapere: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein
senectutem: senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter
seni: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senium: Altersschwäche; senus: EN: six each (pl.); sex: sechs
teneat: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
turpe: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 127

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen