Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 127

Dicat ista, non teneat; turpe est enim seni aut prospicienti senectutem ex commentario sapere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hanna.931 am 27.11.2016
Mag er solche Dinge sagen, mag er sie nicht festhalten; denn es ist schändlich für einen Greis oder jemanden, der dem Alter entgegenblickt, Weisheit nur aus einem Kommentar zu schöpfen.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
commentario: commentarium: Bericht, Notizbuch, Chronik, private/historical journal; commentarius: Enfwurf, private/historical journal
Dicat: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ista: iste: dieser (da)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
prospicienti: prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
sapere: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein
senectutem: senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter
seni: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senium: Altersschwäche; senus: EN: six each (pl.); sex: sechs
teneat: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
turpe: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 127

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen