Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (III)  ›  081

Quidam vero tunc incipiunt cum desinendum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristoph.9955 am 16.05.2022
Manche Menschen fangen erst an, wenn sie schon fertig sein müssten.

von marina.909 am 20.07.2018
Gewisse beginnen tatsächlich dann, wenn es eigentlich enden müsste.

Analyse der Wortformen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

desinendum

desinere: ablassen, aufhören

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

incipiunt

incipere: beginnen, anfangen

Quidam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Cum vero emancipati fuerint ab adoptivo patre,
• Cum vero quidam voluerint, quidam noluerint, volentibus
• Adoptivi vero emancipati extraneorum loco incipiunt esse,