Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 035

Quemcumque vis occupa, adulescentem, senem, medium: invenies aeque timidum mortis, aeque inscium vitae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jona923 am 17.07.2017
Wen du willst, ergreife: einen Jüngling, einen Greis, einen Mann mittleren Alters: du wirst ihn gleichermaßen todesmutlos, gleichermaßen lebensunkundig finden.

von leon.872 am 05.12.2019
Nimm, wen du willst - jung, alt oder mittleren Alters - du wirst finden, dass alle gleichermaßen die Angst vor dem Tod und die Ahnungslosigkeit des Lebens teilen.

Analyse der Wortformen

adulescentem: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
aeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
inscium: inscius: unwissend, ignorant
invenies: invenire: erfinden, entdecken, finden
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
mortis: mors: Tod
occupa: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
Quemcumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
senem: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
timidum: timidus: ängstlich, furchtsam, scheu
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 035

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen