Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 268

Egregie mihi hoc dixisse videtur epicurus; nam qui peccare se nescit corrigi non vult; deprehendas te oportet antequam emendes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathias.878 am 12.12.2017
Ich denke, Epikur hat dies brillant ausgedrückt: Wer seine eigenen Fehler nicht erkennt, will nicht korrigiert werden; man muss sich selbst dabei ertappen, Falsches zu tun, bevor man sich verbessern kann.

von hailey864 am 09.09.2023
Vortrefflich scheint mir Epikur dies gesagt zu haben; denn wer sich seiner Fehler nicht bewusst ist, der will nicht korrigiert werden; man muss sich selbst erst erkennen, bevor man sich verbessern kann.

Analyse der Wortformen

antequam: antequam: eher, bevor, vorher
corrigi: corrigere: gerade richten, verbessern
deprehendas: deprehendere: wegfangen, antreffen
dixisse: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
Egregie: egregie: EN: excellently, admirably well; egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
emendes: emendare: verbessern, korrigieren, emend, repair
epicurus: epicurus: Gründer der Epikureischen Schule
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
mihi: mihi: mir
nam: nam: nämlich, denn
nescit: nescire: nicht wissen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oportet: oportere: beauftragen
peccare: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
te: te: dich
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vult: vult: wollen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 268

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen