Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (III)  ›  257

Nunc peregrinaris sed erras et ageris ac locum ex loco mutas, cum illud quod quaeris, bene vivere, omni loco positum sit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nathalie.c am 08.06.2020
Du reist umher, treibst ziellos und wirst getrieben, wanderst von einem Ort zum anderen, während das, was du suchst – ein gutes Leben – überall zu finden ist.

von jakob.z am 16.08.2019
Nun wanderst du in die Ferne, doch du irrst umher und wirst getrieben und wechselst Ort um Ort, während das, was du suchst - gut zu leben - an jedem Ort bereits platziert ist.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ageris

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen

acerus: ohne Wachs

acus: Nadel, Haarnadel

bene

bene: gut, wohl, günstig

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

erras

errare: irren, umherschweifen

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

mutas

mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen

mutus: stumm, sprachlos, silent, mute

Nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

peregrinaris

peregrinari: reisen

positum

ponere: setzen, legen, stellen

positus: Stellung, position

quaeris

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sed

sed: sondern, aber

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

vivere

vivere: leben, lebendig sein

Ähnliche Textstellen

• Erras si in navigatione tantum existimas minimum
• Contra autem qui dicet, similitudinem infirmare debebit;
• Contra autem qui dicet, similitudinem infirmare debebit;