Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (III)  ›  158

Inquis quadragenarium pupillum cogitas sub tutela tua continere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jara.d am 21.07.2016
Du sagst, dass du einen Vierzigjährigen unter deiner Vormundschaft halten möchtest.

von ronya.906 am 10.12.2022
Du sagst, du willst einen vierzigjährigen Mann unter deiner Vormundschaft behalten.

Analyse der Wortformen

cogitas

cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen

continere

continari: EN: encounter, meet with

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

Inquis

inquam: sagte ich, sage ich

inquiam: sagen, sprechen

pupillum

pupilla: verwaistes Mädchen, die Pupille, ward, minor

pupillus: Waisenknabe, ward

quadragenarium

quadragenarius: vierzigjährig

sub

sub: unter, am Fuße von

tua

tuus: dein

tutela

tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge

Ähnliche Textstellen

• Catone mortuo, pupillum senatum quis relictum diceret,
• Licet enim, ut proponis, nullum instrumentum intercesserit,
• Totum per orbem venus anxia disquisitione tuum