Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (III)  ›  158

Inquis quadragenarium pupillum cogitas sub tutela tua continere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jara.d am 21.07.2016
Du sagst, dass du einen Vierzigjährigen unter deiner Vormundschaft halten möchtest.

Analyse der Wortformen

cogitas

cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen

continere

continari: EN: encounter, meet with

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

Inquis

inquam: sagte ich, sage ich

inquiam: sagen, sprechen

pupillum

pupilla: verwaistes Mädchen, die Pupille, ward, minor

pupillus: Waisenknabe, ward

quadragenarium

quadragenarius: vierzigjährig

sub

sub: unter, am Fuße von

tua

tuus: dein

tutela

tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge

Ähnliche Textstellen

• Catone mortuo, pupillum senatum quis relictum diceret,
• Licet enim, ut proponis, nullum instrumentum intercesserit,
• Totum per orbem venus anxia disquisitione tuum