Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (II)  ›  068

Itaque sapiens numquam potentium iras provocabit, immo nec declinabit, non aliter quam in navigando procellam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elyas.964 am 13.10.2015
Der Kluge wird niemals den Zorn der Mächtigen herausfordern, ja, er wird ihm auch nicht ausweichen, nicht anders als wenn man einen Sturm auf See durchquert.

von anny.841 am 10.11.2020
Ein weiser Mensch wird weder den Zorn mächtiger Menschen herausfordern noch versuchen, ihm auszuweichen, genauso wenig wie ein Seemann einem Sturm auf See ausweichen würde.

Analyse der Wortformen

aliter

aliter: anders, auf andere Weise, sonst, andernfalls

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

declinabit

declinare: abbiegen, ausweichen, vermeiden, sich neigen, sich beugen, abwenden, ablehnen, verweigern, deklinieren

immo

immo: vielmehr, im Gegenteil, ja sogar, ja freilich, allerdings, gewiss

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iras

ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht

irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

navigando

navigare: segeln, schiffen, steuern, befahren

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

numquam

numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit

potentium

potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig

procellam

procella: Sturm, Unwetter, Orkan, Gewitter, Aufruhr, Tumult

provocabit

provocare: provozieren, herausfordern, hervorrufen, reizen, anregen, appellieren

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sapiens

sapiens: weise, verständig, klug, einsichtsvoll, vernünftig, scharfsinnig, Weiser, Weise, Philosoph, Philosophin

sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein

Ähnliche Textstellen

• Hoc saepe dicit epicurus aliter atque aliter,
• Itaque nec domino aliter competit quam si
• Ad homines a piratarum metu et suspicione