Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 068

Itaque sapiens numquam potentium iras provocabit, immo nec declinabit, non aliter quam in navigando procellam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elyas.964 am 13.10.2015
Der Kluge wird niemals den Zorn der Mächtigen herausfordern, ja, er wird ihm auch nicht ausweichen, nicht anders als wenn man einen Sturm auf See durchquert.

von anny.841 am 10.11.2020
Ein weiser Mensch wird weder den Zorn mächtiger Menschen herausfordern noch versuchen, ihm auszuweichen, genauso wenig wie ein Seemann einem Sturm auf See ausweichen würde.

Analyse der Wortformen

aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, differently
declinabit: declinare: abbiegen, ausweichen, vermeiden, sich beugen
immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iras: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
navigando: navigare: segeln, steuern, fahren
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numquam: numquam: niemals, nie
potentium: potens: mächtig, stark, vermögend
procellam: procella: Sturm, Welle, gale
provocabit: provocare: hervorrufen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sapiens: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 068

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen