Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) (2) › 068

Analyse der Wortformen

aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
declinabit: declinare: abbiegen, ausweichen, vermeiden, sich beugen
immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iras: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
navigando: navigare: segeln, steuern, fahren
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
numquam: numquam: niemals, nie
potentium: potens: mächtig, stark, vermögend
procellam: procella: Sturm, Welle, EN: storm, gale
provocabit: provocare: hervorrufen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sapiens: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig