Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (II) (2)  ›  064

Illae pestes non minus graves sunt famem dico et sitim et praecordiorum suppurationes et febrem viscera ipsa torrentem sed latent, nihil habent quod intentent, quod praeferant: haec ut magna bella aspectu paratuque vicerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aspectu

aspectus: Anblick, Hinsehen, das Hinsehen, Aussehen, der Anblick, Blick, EN: appearance, aspect, mien

aspicere: ansehen, anblicken

bella

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

graves

gravare: runterdrücken, runterziehen

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

dico

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

famem

fames: Hunger, Armut, der Hunger, EN: hunger

febrem

febris: Fieber, Fieberanfall, EN: fever, attack of fever

habent

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

Illae

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

intentent

intentare: EN: point (at)

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

latent

latere: verborgen sein

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

nihil

nihil: nichts

non

non: nicht, nein, keineswegs

paratuque

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

pestes

pestis: Seuche, Pest, EN: plague, pestilence, curse, destruction

praecordiorum

praecordium: EN: vitals (pl.), diaphragm

praeferant

praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen

paratuque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sed

sed: sondern, aber

sitim

sitis: Durst

suppurationes

suppuratio: Eiterung, EN: suppuration/festering

torrentem

torrens: glühend, EN: burning hot, EN: torrent, rushing stream

torrere: rösten

vicerunt

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

viscera

viscer: Eingeweide, Gedärme, Fleisch, Inneres

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quidquid vis nunc licet dicas, destillationes et
• Neque vero, cum aliquid mandarat, confectum putabat;
• Sed iam pestes illae taeterrimaeque furiae anhelantes