Übersetzungen auf Latein.me

von kiara.s am 07.08.2022
Diese Leiden sind ebenso schwerwiegend - ich spreche von Hunger, Durst, inneren Entzündungen und einem Fieber, das durch die Organe brennt - aber sie wirken unsichtbar, ohne etwas zu drohen oder an der Oberfläche zu zeigen: Sie haben ihre Schlachten allein durch ihr Erscheinen und ihre Aufbauphase gewonnen, genauso wie große Kriege.

von cristina.821 am 27.02.2018
Diese Plagen sind nicht minder schwerwiegend - Hunger meine ich und Durst und Eiterungen der inneren Organe und Fieber, das die Eingeweide selbst verzehrt - aber sie bleiben verborgen, sie haben nichts, womit sie drohen, was sie vorweisen können: Diese haben gesiegt, genauso wie große Kriege durch Erscheinung und Vorbereitung.

Analyse der Wortformen

aspectu: aspectus: Anblick, Aussehen, Blick, Miene, Gesichtsausdruck, Hinsicht; aspicere: ansehen, erblicken, betrachten, anschauen, berücksichtigen, prüfen, gewärtig sein
bella: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
dico: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
famem: fames: Hunger, Hungersnot, Mangel, Armut
febrem: febris: Fieber, Fieberanfall
graves: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll; gravare: beschweren, belasten, bedrücken, erschweren, schwer machen, beladen
habent: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illae: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
intentent: intentare: drohen, bedrohen, entgegenrichten, anklagen, einen Prozess anstrengen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
latent: latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
paratuque: que: und, auch, sogar; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
pestes: pestis: Seuche, Pest, Epidemie, Krankheit, Fluch, Verderben, Unheil, Unglück
praecordiorum: praecordium: Herz, Brust, Brustkorb, Zwerchfell, Eingeweide, Gefühle
praeferant: praeferre: vor sich hertragen, vorzeigen, zeigen, vorziehen, anbieten, darlegen, höher schätzen
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sitim: sitis: Durst, Trockenheit, Dürre
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
suppurationes: suppuratio: Eiterung, Vereiterung, Eiterbildung
torrentem: torrere: rösten, dörren, versengen, austrocknen; torrens: reißend, brausend, brennend, sengend, ungestüm, Sturzbach, reißender Strom, Wildbach
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vicerunt: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
viscera: viscer: Eingeweide, Innereien, Gedärme, Fleisch, Inneres, Herz

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 064

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen