Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (II)  ›  320

Quid velis nescis, melius probas honesta quam sequeris, vides ubi sit posita felicitas sed ad illam pervenire non audes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alice.e am 05.04.2014
Du weißt nicht, was du willst; du schätzt gute Prinzipien mehr, als du ihnen folgst; du siehst, wo das Glück liegt, aber du wagst es nciht, danach zu greifen.

von conner.l am 03.02.2019
Du weißt nicht, was du willst, du billigst Ehrenhaftes besser, als dass du ihm folgst, du siehst, wo das Glück liegt, aber du wagst es nicht, dorthin zu gelangen.

Analyse der Wortformen

ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
audes
audere: wagen
felicitas
felicitas: Glück, Glückseligkeit, Fruchtbarkeit, Gedeihen
honesta
honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
honestare: ehren (mit)
illam
ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
melius
bene: gut, wohl, günstig
bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
nescis
nescire: nicht wissen
non
non: nicht, nein, keineswegs
Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pervenire
pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
posita
ponere: setzen, legen, stellen
probas
probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
proba: ehrlich
probus: tüchtig, gut, ehrlich, Probus (Kaiser)
quam
quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quid
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: jemand, wer, was
sed
sed: sondern, aber
sequeris
sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
sit
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ubi
ubi: sobald, wo, als, da
velis
velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
velum: Segel, Gardine
vides
videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum