Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (II) (7)  ›  321

Quid sit autem quod te impediat, quia parum ipse dispicis, dicam: magna esse haec existimas quae relicturus es, et cum proposuisti tibi illam securitatem ad quam transiturus es, retinet te huius vitae a qua recessurus es fulgor tamquam in sordida et obscura casurum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

casurum

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

casurus: EN: fall, overthrow

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dicam

dica: Prozess, Gerichtsprozess

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dispicis

dispicere: die Augen öffnen, sich umsehen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

existimas

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

fulgor

fulgor: Glanz, das Blitzen, EN: brightness/brilliance/radiance

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

impediat

impedire: hindern, behindern, verhindern

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

obscura

obscurare: verdunkeln, verstecken, verbergen

obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt

parum

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parum: zu wenig, ungenügend

proposuisti

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

qua

qua: wo, wohin

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

recessurus

recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen

relicturus

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

retinet

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

securitatem

securitas: Sicherheit, Gemütsruhe

sordida

sordidus: schmutzig, EN: dirty, unclean, foul, filthy

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

transiturus

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Ähnliche Textstellen

• Quare autem unum sit bonum quod honestum
• Facta autem et casus et orationes tribus
• Hoc vero non videre, maximo argumento esse