Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (II)  ›  321

Quid sit autem quod te impediat, quia parum ipse dispicis, dicam: magna esse haec existimas quae relicturus es, et cum proposuisti tibi illam securitatem ad quam transiturus es, retinet te huius vitae a qua recessurus es fulgor tamquam in sordida et obscura casurum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anne.f am 31.01.2018
Da du selbst kaum erkennst, was dich hindert, werde ich es dir sagen: Du betrachtest die Dinge, die du zurücklassen wirst, als bedeutend, und wenn du dir jene Sicherheit vorstellst, zu der du übersetzen wirst, hält dich der Glanz dieses Lebens, von dem du dich abwenden wirst, zurück, als würdest du in schmutzig-düstere Zustände fallen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

casurum

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

casurus: EN: fall, overthrow

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dicam

dica: Prozess, Gerichtsprozess

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dispicis

dispicere: die Augen öffnen, sich umsehen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

existimas

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

fulgor

fulgor: Glanz, das Blitzen

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

impediat

impedire: hindern, behindern, verhindern

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

obscura

obscurare: verdunkeln, verstecken, verbergen

obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt

parum

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parum: zu wenig, ungenügend

proposuisti

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

qua

qua: wo, wohin

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

recessurus

recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen

relicturus

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

retinet

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

securitatem

securitas: Sicherheit, Gemütsruhe

sordida

sordidus: schmutzig, unclean, foul, filthy

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

transiturus

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Ähnliche Textstellen

• Quare autem unum sit bonum quod honestum
• Facta autem et casus et orationes tribus
• Hoc vero non videre, maximo argumento esse