Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 218

Si te hic haberem, libenter tecum conferrem quid existimares esse faciendum, utrum nihil ex cotidiana consuetudine movendum an, ne dissidere videremur cum publicis moribus, et hilarius cenandum et exuendam togam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhamed.9849 am 17.02.2019
Wenn ich dich hier hätte, würde ich gerne mit dir besprechen, was du für notwendig hältst, ob gar nichts von der täglichen Gewohnheit verändert werden sollte oder ob wir, um nicht im Widerspruch zu öffentlichen Sitten zu erscheinen, sowohl fröhlicher speisen als auch die Toga ablegen müssen.

von yusuf9928 am 23.08.2015
Wärst du hier, würde ich gerne mit dir besprechen, was du für angemessen hältst: ob wir bei unserer täglichen Routine bleiben oder, um nicht gegen die öffentlichen Gepflogenheiten zu verstoßen, ein festlicheres Abendessen halten und unsere formelle Kleidung ablegen sollten.

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder (81)
cenandum: cenare: speisen, essen (9)
conferrem: conferre: zusammentragen, vergleichen (81)
consuetudine: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit (81)
cotidiana: cotidianus: täglich, alltäglich, everyday (27)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition) (81)
dissidere: dissidere: schief sitzen, uneinig sein (81)
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein (81); edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen (1)
et: et: und, auch, und auch (81); et: und, auch, und auch (81)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf (81)
existimares: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen (81)
exuendam: exuere: ausziehen (81)
faciendum: facere: tun, machen, handeln, herstellen (9)
haberem: habere: halten, haben, ansehen als, halten für (81)
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses (81)
hilarius: hilaris: vergnügt, froh, heiter, fröhlich (81); hilarus: heiter, lustig, lively, light-hearted (3); hilarius: EN: Hilary (1)
libenter: libenter: gern, freiwillig (81)
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift (81)
movendum: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen (9)
ne: nere: spinnen (1); ne: damit nicht, dass nicht (81)
nihil: nihil: nichts (81)
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein (9)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss) (9); quis: jemand, wer, was (9)
si: si: wenn, ob, falls (81)
te: te: dich (27)
tecum: theca: Büchse, Box, Kiste (1)
togam: toga: Toga, Gewand, das Gewand, die Toga, Rock (81)
utrum: utrum: oder, ob (81); uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch (1)
videremur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur) (81)

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 218

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen