Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) (2) › 092

Analyse der Wortformen

admirationem: admiratio: Verwunderung, Bewunderung, hohes Interesse, Staunen, Aufsehen
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ista: iste: dieser (da)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
odiosa: odiosus: verhasst
parare: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
per: per: durch, hindurch, aus
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ridicula: ridicula: EN: small wooden stake for supporting vines; ridiculum: EN: the idea/question is absurd/ridiculous!, EN: joke, piece of humor; ridiculus: lächerlich, EN: laughable, funny, comic, amusing, EN: jester
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
Videamus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)