Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 092

Videamus ne ista per quae admirationem parare volumus ridicula et odiosa sint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marleene.o am 12.03.2016
Wir sollten darauf achten, dass unsere Versuche, andere zu beeindrucken, nicht damit enden, uns lächerlich und nervig zu machen.

von andreas.o am 07.11.2024
Lasst uns aufpassen, dass die Dinge, durch die wir Bewunderung erwecken wollen, nicht lächerlich und verhasst werden.

Analyse der Wortformen

admirationem: admiratio: Verwunderung, Bewunderung, hohes Interesse, Staunen, Aufsehen
et: et: und, auch, und auch
ista: iste: dieser (da)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
odiosa: odiosus: verhasst
parare: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
per: per: durch, hindurch, aus
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ridicula: ridicula: EN: small wooden stake for supporting vines; ridiculum: EN: the idea/question is absurd/ridiculous!, piece of humor; ridiculus: lächerlich, funny, comic, amusing
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Videamus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 092

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen