Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) (2) › 093

Nempe propositum nostrum est secundum naturam vivere: hoc contra naturam est, torquere corpus suum et faciles odisse munditias et squalorem appetere et cibis non tantum vilibus uti sed taetris et horridis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

appetere: appetere: verlangen, haben wollen, begehren
cibis: cibus: Speise, Nahrung, Futter; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
corpus: corpus: Körper, Leib
secundum: duo: zwei, beide
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
faciles: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
horridis: horridus: abstoßend, schauderlich, starrend, rau, kalt
munditias: munditia: Sauberkeit, EN: cleanness, elegance of appearance, manners or taste
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
Nempe: nempe: natürlich, sicherlich
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
odisse: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können
propositum: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sed: sed: sondern, aber
squalorem: squalor: das Starren, EN: squalor, filth
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
taetris: taeter: hässlich, abscheulich, häßlich, EN: foul, offensive
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
torquere: torquere: drehen, verdrehen, foltern
vilibus: vilis: wertlos, billig
vivere: vivere: leben, lebendig sein
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) (2) › 093

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen