Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 093

Nempe propositum nostrum est secundum naturam vivere: hoc contra naturam est, torquere corpus suum et faciles odisse munditias et squalorem appetere et cibis non tantum vilibus uti sed taetris et horridis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederick.m am 26.10.2015
Gewiss ist unser Ziel, in Einklang mit der Natur zu leben: Es widerspricht der Natur, unseren Körper zu quälen, grundlegende Hygiene zu verweigern, Schmutz aufzusuchen und Speisen zu verzehren, die nicht nur fade, sondern ekelhaft und abstoßend sind.

von lino8889 am 27.03.2020
Wahrlich, unser Ziel ist es, gemäß der Natur zu leben: Dies ist gegen die Natur, seinen Körper zu quälen und leichte Reinlichkeit zu hassen und Schmutz zu begehren und Speisen zu verwenden, die nicht nur billig, sondern ekelhaft und abscheulich sind.

Analyse der Wortformen

Nempe: nempe: natürlich, sicherlich
propositum: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
secundum: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
vivere: vivere: leben, lebendig sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
torquere: torquere: drehen, verdrehen, foltern
corpus: corpus: Körper, Leib
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
et: et: und, auch, und auch
faciles: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
odisse: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können
munditias: munditia: Sauberkeit, elegance of appearance, manners or taste
et: et: und, auch, und auch
squalorem: squalor: das Starren, filth
appetere: appetere: verlangen, haben wollen, begehren
et: et: und, auch, und auch
cibis: cibus: Speise, Nahrung, Futter; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vilibus: vilis: wertlos, billig
uti: uti: gebrauchen, benutzen
sed: sed: sondern, aber
taetris: taeter: hässlich, abscheulich, häßlich, offensive
et: et: und, auch, und auch
horridis: horridus: abstoßend, schauderlich, starrend, rau, kalt

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 093

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen