Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) (8) › 352

Quod verum est meum est; perseverabo epicurum tibi ingerere, ut isti qui in verba iurant nec quid dicatur aestimant, sed a quo, sciant quae optima sunt esse communia.

‹ Vorherige Textstelle

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aestimant: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
optima: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
communia: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
dicatur: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingerere: ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben
isti: ire: laufen, gehen, schreiten; iste: dieser (da); isti: dort, EN: there, in that place; istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
iurant: iurare: schwören
meum: meus: mein
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
perseverabo: perseverare: fortfahren, beharren, verharren bei, EN: persist, persevere
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sciant: scire: wissen, verstehen, kennen
sed: sed: sondern, aber
verum: ver: Frühling, Jugend
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
verum: verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) (8) › 352

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen