Übersetzungen auf Latein.me

von noel957 am 25.02.2021
Was wahr ist, gehört mir; ich werde beharrlich Epikur dir aufdrängen, damit jene, die auf Worte schwören und nicht beurteilen, was gesagt wird, sondern von wem, erkennen, dass das Beste allen gemeinsam ist.

von joschua.r am 29.04.2022
Die Wahrheit gehört mir; ich werde unverdrossen Epikur zitieren, damit jene, die blind der Autorität folgen und mehr auf den Sprecher als auf den Inhalt achten, erkennen, dass die besten Ideen allen gehören.

Analyse der Wortformen

Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
meum: meus: mein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
perseverabo: perseverare: fortfahren, beharren, verharren bei, persevere
epicurum: epicurus: Gründer der Epikureischen Schule
tibi: tibi: dir
ingerere: ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
isti: ire: laufen, gehen, schreiten; iste: dieser (da); isti: dort, in that place; istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
iurant: iurare: schwören
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
dicatur: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
aestimant: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
sed: sed: sondern, aber
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sciant: scire: wissen, verstehen, kennen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
optima: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
communia: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 352

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen