Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (I)  ›  338

Itaque sic ordinandus est dies omnis tamquam cogat agmen et consummet atque expleat vitam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tyler845 am 19.01.2024
So sollten wir jeden Tag gestalten, als ob es unser letzter wäre, und unser Leben zu seiner Vollendung und Erfüllung führen.

von aalyiah8934 am 06.04.2023
So muss jeder Tag geordnet sein, als ob er den Abschluss bildet und Leben vollständig macht und erfüllt.

Analyse der Wortformen

agmen

agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

cogat

cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen

consummet

consummare: vollenden, vollziehen, vollkommen, abschließen, zu Ende bringen, zusammenfassen

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

expleat

explere: ausfüllen, erfüllen, befriedigen, vollenden, vollziehen, zum Abschluss bringen

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

omnis

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

ordinandus

ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

tamquam

tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen

vitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Ähnliche Textstellen

• Hic rogandus est, ut admoneat, ille, ut
• Id ago ut mihi instar totius vitae
• Sic certe vivendum est tamquam in conspectu