Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (I) (5)  ›  232

Quomodo ad rem pulcherrimam, non lucro captus nec varietate fortunae perterritus; detrahit amicitiae maiestatem suam qui illam parat ad bonos casus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

amicitiae

amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends

amicitiae: Freundschaft

bonos

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

casus

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

captus

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

casus

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

detrahit

detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen

fortunae

fortuna: Schicksal, Glück

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

lucro

lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil

maiestatem

maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

parat

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

pascere: füttern, ernähren, weiden lassen

pavere: Angst haben, sich fürchten

perterritus

perterrere: sehr erschrecken, stark einschüchtern

perterritus: gründlich erschrocken, sehr verängstigt

pulcherrimam

pulcher: schön, hübsch

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

Quomodo

quomodo: wie?, auf welche Weise?

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

varietate

varietas: Buntheit, EN: variety, difference

Ähnliche Textstellen

• Nec tamen latuit fidam uxorem eius casus
• Itaque si proprio illo verbo quasi publico
• Tametsi solent ii fortunam sibi obici nolle