Übersetzungen auf Latein.me

von olivia.901 am 31.10.2013
Wie man das Schönste erreicht, weder vom Gewinn gefangen noch von der Wandelbarkeit des Schicksals erschreckt; wer die Majestät der Freundschaft nimmt, der der sie für günstige Umstände vorbereitet.

von hana.r am 09.12.2017
Wie kann man sich dieser wunderschönsten Sache nähern, weder getrieben von Gewinn noch erschrocken von den Höhen und Tiefen des Lebens? Wer Freundschaft nur für gute Zeiten pflegt, der nimmt ihr ihre wahre Würde.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
amicitiae: amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung; amicitiae: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehungen
bonos: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
captus: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit
casus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
detrahit: detrahere: herabziehen, wegziehen, abziehen, entziehen, schmälern, herabsetzen, verkleinern, verunglimpfen
fortunae: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
lucro: lucrum: Gewinn, Vorteil, Nutzen, Profit
maiestatem: maiestas: Majestät, Würde, Hoheit, Erhabenheit, Größe, Hochverrat
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
parat: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen; pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen; pavere: Angst haben, sich fürchten, erschrecken, Furcht empfinden
perterritus: perterrere: sehr erschrecken, heftig erschrecken, in Schrecken versetzen, stark einschüchtern, einschüchtern; perterritus: völlig verängstigt, sehr erschrocken, eingeschüchtert, verängstigt
pulcherrimam: pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quomodo: quomodo: wie, auf welche Weise, in welcher Art und Weise, inwiefern, als
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
varietate: varietas: Vielfalt, Mannigfaltigkeit, Abwechslung, Verschiedenheit, Buntheit

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 232

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen