Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 136

Nihil habent quo tegantur; ad ictum totis corporibus ex positi numquam frustra manum mittunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conradt.z am 07.07.2019
Sie haben keinen Schutz; ihre gesamten Körper sind Schlägen ausgesetzt, doch sie schlagen niemals ohne Grund.

von juna.f am 16.09.2016
Sie haben nichts, womit sie sich bedecken könnten; ihren ganzen Körpern Schlägen ausgesetzt, werfen sie ihre Hand niemals vergebens.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
corporibus: corpus: Körper, Leib
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ictum: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
manum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mittunt: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
Nihil: nihil: nichts
numquam: numquam: niemals, nie
positi: ponere: setzen, legen, stellen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
tegantur: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
totis: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 136

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen