Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 090

Tardiores inquit ad beneficia danda facimus non uindicando data nec infitiatores eorum adficiendo poena.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conner823 am 24.02.2019
Wir machen Menschen, so sagt er, dadurch langsamer beim Gewähren von Vorteilen, dass wir die bereits gewährten nicht einfordern und die Verweigerer nicht mit Strafe belegen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adficiendo: adficere: befallen
beneficia: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
danda: dare: geben
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
facimus: facere: tun, machen, handeln, herstellen
infitiatores: infitiari: leugnen; orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
Tardiores: tardus: langsam, limping
uindicando: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 090

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen