Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (III)  ›  090

Tardiores inquit ad beneficia danda facimus non uindicando data nec infitiatores eorum adficiendo poena.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ariana.l am 28.02.2019
Er sagt, wir machen Menschen weniger bereit, Gefälligkeiten zu erweisen, indem wir die von uns gegebenen Gefälligkeiten nicht verteidigen und diejenigen nicht bestrafen, die deren Erhalt leugnen.

von conner823 am 24.02.2019
Wir machen Menschen, so sagt er, dadurch langsamer beim Gewähren von Vorteilen, dass wir die bereits gewährten nicht einfordern und die Verweigerer nicht mit Strafe belegen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adficiendo

adficere: befallen, beeinflussen, schwächen, beschädigen, auswirken auf, beeindrucken, bewegen

beneficia

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung

danda

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

data

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens

datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

facimus

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

infitiatores

infitiari: leugnen, abstreiten, verneinen, sich weigern anzuerkennen

orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln

orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen

inquit

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

poena

poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

tardiores

tardus: langsam, träge, spät, säumig, schwerfällig, dumm, langsam, träge, spät

uindicando

vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen

Ähnliche Textstellen

• Praecipiunt itaque omnes auctores sapientiae quaedam beneficia
• Sequitur, ut dicamus, quae beneficia danda sint
• Sed illud quoque tibi e contrario occurrat