Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) (6) › 256

Analyse der Wortformen

accesserunt: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
concubitum: concubere: EN: lie with (sexual and not); concubitus: das Platznehmen, Beischlaf, EN: lying together (sleeping/dining/sex)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facerent: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
initium: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
matrisque: mater: Mutter
muneris: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
officiis: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
Minimum: parvus: klein, gering
patris: pater: Vater
prosequerentur: prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen
matrisque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratum: ratis: Floß, Schiff; ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen