Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 002

Hoc prauitate naturae accidere quibusdam non negauerim, pluribus, quia memoriam tempus interpositum subducit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mira.k am 16.05.2024
Ich will nicht bestreiten, dass einige Menschen aufgrund ihrer schlechten Natur so handeln, aber die meisten tun es, weil die Zeit sie vergessen lässt.

von Leander am 10.05.2019
Ich will nicht leugnen, dass dies bei einigen durch die Verdorbenheit der Natur geschieht, bei vielen aber deshalb, weil die zwischenzeitlich vergangene Zeit die Erinnerung entzieht.

Analyse der Wortformen

accidere: accidere: geschehen, sich ereignen, vorfallen, zustoßen, widerfahren, herabfallen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
interpositum: interponere: dazwischenlegen, einschieben, einfügen, einwenden, vorbringen, geltend machen, verzögern
memoriam: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung
naturae: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
negauerim: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pluribus: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
prauitate: pravitas: Schlechtigkeit, Bosheit, Verdorbenheit, Verkehrtheit, Fehlerhaftigkeit, Fehler, Mangel, Verkrümmung, Hässlichkeit
quia: quia: weil, da, denn, dass
quibusdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
subducit: subducere: wegziehen, entziehen, wegführen, abziehen, subtrahieren, heimlich entfernen, (Schiffe) an Land ziehen, berechnen
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 002

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen